新航道

   上海新航道雅思小編給考生們帶來了劍12Test6雅思閱讀Passage2原文翻譯-失落的城市,希望幫助考生對照文本更好的研究真題，充分備考，爭取理想成績，實(shí)現(xiàn)留學(xué)夢想。相應(yīng)的原文答案解析，請點(diǎn)擊：劍橋雅思12Test6閱讀Passage2答案解析

  劍12Test6雅思閱讀Passage2原文翻譯-失落的城市

  一位探險(xiǎn)者偶然到達(dá)已經(jīng)毀滅的馬丘比丘古城，這是印加文明最著名的代表

  當(dāng)美國探險(xiǎn)家、學(xué)者Hiram Bingham在1911年到達(dá)南美洲時(shí)，他準(zhǔn)備好了迎接他一生中最偉大的成就:在庫斯科西邊探索偏遠(yuǎn)的內(nèi)陸地區(qū)，這是位于秘魯安第斯山脈的印加王國古老的首都。他的目標(biāo)是找到一個(gè)叫做維特科斯的城市遺址，這是印加文明最后的首都。庫斯科位于一個(gè)海拔高于3000米的高原上，他的計(jì)劃是沿著烏魯班巴河的山谷一路盤旋向下到達(dá)亞馬遜河，穿過一片巨大的峽谷和山脈。

  當(dāng)Bingham和他的團(tuán)隊(duì)在七月下旬沿著烏魯班巴河動(dòng)身而下時(shí)，他們比之前的旅行者更有優(yōu)勢:一條沿著峽谷開辟不久的小道，這條小路為馬騾從叢林運(yùn)輸橡膠提供了方便。幾乎先前所有的旅行者都在奧揚(yáng)泰坦博離開河流，在高處穿越山脈并在較低的地方方重返河流，從而抄了一個(gè)很近的近路，但也因此從未穿過馬丘比丘附近的區(qū)域。

  在7月24日，他們已經(jīng)沿著山谷下行了幾天。這一天開始進(jìn)展得很慢，Bingham試圖為下一階段的長途跋涉安排足夠的馬騾。他的同伴們沒有興趣陪他爬上附近的小山去看前一晚當(dāng)?shù)剞r(nóng)民Melchor Arteaga告訴他們的以前城市的遺跡，那天早上陰暗潮濕，Bingham也似乎對爬上小山的計(jì)劃并不是很期待，在他的《印加失落的城市》一書中，他提到，爬山時(shí)對能在山頂發(fā)現(xiàn)什么時(shí)，他沒有一絲期待。

  Bingham在他的書中用生動(dòng)的語言描述了爬山的過程。首先，隨著他爬上小山、他描述到隨時(shí)可能出現(xiàn)致命的毒蛇，“它們能在追尋獵物時(shí)突然躍起”;這并不是他親眼看見過的。接著他覺得有了越來越多的發(fā)現(xiàn)，他遇到了大片的梯田、然后是大陵墓，還有壯觀的臺階，最后是馬丘比丘宏偉的宗教建筑，他寫道:“這似乎是一場令人難以置信的夢····那景象讓我著迷····”

  然而，我們要知道，《印加失落的城市》是一本后來寫的書，直到1948年才出版，那時(shí)已經(jīng)距他旅行結(jié)束之后很多年了。他當(dāng)年的日記記錄揭示出他對自己成就漸進(jìn)式的認(rèn)知。他花了一下午在廢墟中記錄一些建筑的規(guī)模，然后下山重新與同伴們會(huì)合，他似乎沒怎么跟他們說他的發(fā)現(xiàn)。那時(shí)Bingham既沒有意識到他所到之處的重要性，也沒有意識到這些發(fā)現(xiàn)能有什么用。

  然而，返回后不久，他想到他可以通過這次發(fā)現(xiàn)為自己揚(yáng)名。當(dāng)1913年四月他在《國家地理》雜志發(fā)表文章將這個(gè)故事公開時(shí)，他意識到自己需要一個(gè)更大的想法。他設(shè)想那是否曾是第一位印加王曼科大帝的誕生地，還有是否可能是歷史學(xué)家們所描述的"印加最后的城市"。這個(gè)稅法指的是比爾卜班巴，是16世紀(jì)30年代印加人躲避西班牙入侵時(shí)的避難所，Bingham花了將近40年的時(shí)間不顧一切地試圖證明這一猜想。遺憾的是，此地雖然很壯觀，但既不是印加文明的開始也不是結(jié)束之地。我們現(xiàn)在知道比爾卡班巴實(shí)際上是在65公里外的叢林深處。

  自Bingham以來的探險(xiǎn)者、歷史學(xué)家以及考古學(xué)家們都一直很困擾:為什么這座城市似乎在西班牙入侵之前就被遺棄了。沒有任何西班牙的歷史記錄者提到這里，而如果他們知道這里和庫斯科如此接近，他們一定會(huì)到這里尋找黃金。在過去的幾年里，一個(gè)被廣泛接受的說法是馬丘比丘是一處moya，即一位印加帝王在此躲避庫斯科寒冬的莊園，在那里上層人士可以住在宏偉的建筑里，欣賞壯麗的景色，除此之外，這座馬丘比丘建筑顯示著它是建立在印加文明最繁盛的時(shí)期——帕查庫蒂帝王時(shí)代(C.1438一71)。按慣例，帕查庫蒂的后代為自己建立了相似的建筑，因此馬丘比丘可能在他離世后被遺棄，這發(fā)生在西班牙入侵前約50年。

  以上就是劍12雅思閱讀原文譯文，更多雅思資料，請點(diǎn)擊：雅思資料頻道