新航道

   上海新航道雅思小編給考生們帶來了劍7Test3雅思閱讀Passage2原文翻譯-人口遷移與遺傳學,希望幫助考生對照文本更好的研究真題，充分備考，爭取理想成績，實現留學夢想。

 劍橋雅思7閱讀Test3Passage2 譯文：人口遷移與遺傳學

  過去人們對人類起源與人口分布的研究一直是在考古發現和化石證據的基礎上進行的。然而，從20世紀50年代起發明的不少新技術使得此項研究擁有更充分、更客觀的立足點。關于人口遷移活動的最早信息是從“活體考古”中獲得的，專家們可從遺傳物質中發現一些線索。

  近來對人類何時初次踏上美洲大陸問題的研究便是體現這些新技術價股的最好范例。很久以來，東北亞和西伯利亞就一直被視為人類首次向“北美新世界”遷移的發源地。但是，跨越白令海峽進人美洲大陸的移民浪潮是一次還是幾次?這次移民事件，或者這幾次事件又適何時發生的呢?近些年來，通過對遺傳學的研究，專家們找到遺傳標記在現代美國本土居民中分布情況的新線索。

  由生物人類學家羅伯特?威廉姆斯領導的一項程把研究點聚焦在了免疫球蛋白G變體(又叫做免疫球蛋白同種異型Gm)上。在人類血液流體中可以找到這種變體。所有的蛋質都處于漂流狀態，或者在生產新變體，那么數代之后，通過通婚形成的家族成員們將會擁有一套共同的變體。所以，通過對比兩類不同人群的Gm同種異型(比如兩個印第安人部落)人們可以建立各自的“遺傳距離”，距離本身可以調整，從而可以給出一些信息，提示此族群自從最后一次通婚混血以來經過了多長吋間。

  威廉姆斯和他的同事們花費20年時間在北美西部地區采集了5, 000名美洲印第安人的血液標本。通過研究發現，這些印第安人的Gm同種異型可以劃分為兩組，其中一組也和中部、南部的印第安人基因類型相匹配。其他測試顯示因紐特人(又叫愛斯基摩人)和阿留申人形成另一個族群。據此證據可推斷出，跨越白令海峽的大規模移民浪潮共有三次。第一次移民浪潮發生在15,000年前，其中的古印第安人是今天美國中部和南部印第安人的祖先。約14, 000到12, 000年前的第二次移民浪潮帶來了納迪尼狩獵者，他們是納瓦喬人和阿帕切人(他們在約600或700年前從加拿大南部移民美國)的祖先。第三次浪潮發生在約10, 000或 9,000年前，從東北亞移民至北美大陸的這批人是現代愛斯基摩人和阿留申人的祖先。

  那么，其他研究對此項結論的支持力度又有多大呢?遺傳學專家道格拉斯?華萊士通過研究三大彼此遠離的本土美洲人(亞利桑那州的皮馬-帕帕戈人、墨四哥尤卡坦半島的瑪雅印第安人、巴西亞馬遜河上游流域的迪古拿印第安人)血液樣本中的線粒體DNA發現：就像羅伯特?威廉姆斯的著作預測的那樣，三個族群其實源于同一個祖先。

  此外，還有兩種研究進一步闡明了本土美洲人的起源問題它們涉及牙齒研究和語言研究。生物人類學家克里斯蒂?特納是一位從事人類牙齒生理特征變化研究的專家。他認為齒冠和齒根包含極高的遺傳因素，受環境和其他因素影響很小。根據對數千年來自新舊世界的樣本進行分析，特納發觀，大多數史前美洲人在齒冠和齒根特點上和亞洲北部人口有所聯系，如鏟形門齒(牙齒單側或雙側邊緣嵴隆起而中部呈凹窩狀)，單重根上齒第一前磨牙和三重根下前第一磨牙。

  據特納稱，這一特點和古印第安從北亞向外移民有所關聯，特納通過研究牙齒微進化速度得出這次移民發生在14，000年前。通過對牙齒的研究也發現了后面還有科納迪尼和愛斯基摩-阿留申這兩次移民浪潮。

  自從20世紀50年代，語言學家約瑟夫?格林怕格就認為，所有的本土美國語言同屬于唯一的一個印第安語系(除納迪尼和愛斯堪摩-阿留申以外)，此種觀點對三大主要移民浪潮的說法提供了憑證。格林伯格是同時代語言學家中的少數派，而大多數語言學家都贊成這樣一種觀點：一波又一波的移民浪潮解釋那一時期北美印第安人講1000多種語言的唯一依據。但是毫無疑問，新的遺傳學和牙齒證據為格林伯格的觀點提供了強有力的支持。當然，關于移民的具體時間問題也要謹慎對待，除非這些信息有確鑿的考古證據的支撐。

  以上就是劍7雅思閱讀 原文譯文，更多雅思資料，請點擊：雅思資料頻道