新航道

  上海新航道雅思小編給考生們帶來了劍9Test2雅思閱讀Passage3原文翻譯-神經(jīng)科學(xué)家解密創(chuàng)新思考，希望幫助考生對(duì)照文本更好的研究真題，充分備考，爭(zhēng)取理想成績(jī)，實(shí)現(xiàn)留學(xué)夢(mèng)想。

  劍橋雅思9Test2閱讀Pessage3譯文-神經(jīng)科學(xué)家解密創(chuàng)新思考

  在過去十年里，科學(xué)家對(duì)大腦的認(rèn)識(shí)方式發(fā)生了一場(chǎng)變革。現(xiàn)在我們知道人們所做的決定源自大腦特定部分的神經(jīng)元的放電模式。這些發(fā)現(xiàn)導(dǎo)致了神經(jīng)經(jīng)濟(jì)學(xué)的出現(xiàn)，神經(jīng)經(jīng)濟(jì)學(xué)研究的是經(jīng)濟(jì)環(huán)境下大腦成功的秘訣，而這就需要?jiǎng)?chuàng)新，需要不走競(jìng)爭(zhēng)者走過的尋常路。能做到這些的人可以謂之傳統(tǒng)叛逆者。簡(jiǎn)而言之，傳統(tǒng)叛逆者做的是別人認(rèn)為不可為而他卻能有所作為的事情。

  該定義說明傳統(tǒng)叛逆者與眾不同，更確切地說，是他們的大腦異于常人，表現(xiàn)在以下三個(gè)方面：認(rèn)知力、恐懼反應(yīng)力以及社交能力。這三個(gè)功能在大腦中各有一條不同的回路。反對(duì)者可能會(huì)認(rèn)為大腦與此無關(guān)，他們覺得原創(chuàng)性及革命性的思維方式與其說是大腦的功能，還不如說是一種個(gè)性的體現(xiàn)。但是，神經(jīng)經(jīng)濟(jì)學(xué)的誕生正是基于這樣一個(gè)新的發(fā)現(xiàn)，那就是大腦的生理功能實(shí)際上會(huì)制約我們的判斷力。通過理解這些制約條件，我們就會(huì)明白為什么有些人愛唱反調(diào)。

  首先要明白的一點(diǎn)是，大腦受制于有限的資源。它有固定的能量預(yù)算值，相當(dāng)于一個(gè)40瓦燈泡的能量，因此大腦就進(jìn)化出了一種盡可能高效的工作方式，這也就是大多數(shù)人之所以不愛唱反調(diào)的原因。比如，面對(duì)眼前源源不斷輸入的信息時(shí)，大腦會(huì)盡可能以最便捷的方式解讀這些信息。為此，大腦會(huì)借鑒過往經(jīng)驗(yàn)以及其他任何信息來源，比如別人所說的話，來解讀眼睛所看到的信息。這種過程無處不在。大腦如此善于走捷徑以至于我們對(duì)此毫不知情。我們以為我們對(duì)世界的感知是真實(shí)的，但其實(shí)這種感知只不過是 身體和電流對(duì)我們?nèi)龅男≈e。認(rèn)知不只是我們的眼睛與耳朵傳給大腦的信息。認(rèn)知是大腦的產(chǎn)物，而不只是物理現(xiàn)實(shí)中光子或聲波的產(chǎn)物。

  認(rèn)知是反傳統(tǒng)論的核心。傳統(tǒng)叛逆者與別人看問題的方法大相徑庭，他們的大腦不像普通人的大腦那樣容易掉進(jìn)高效思維的陷阱。要么天生如此，要么后天習(xí)得，總之傳統(tǒng)叛逆者總有方法繞過那些困擾大多數(shù)人的認(rèn)知捷徑。認(rèn)知不是天生的。認(rèn)知是個(gè)學(xué)習(xí)過程，是個(gè)既讓人受盡折磨的毒咒，又讓人洗心革面的良機(jī)。大腦面臨著一個(gè)基本問題，那就是如何解讀從感官傳來的物理刺激。大腦所見、所聞、所感，皆可以有多重解讀，而最終獲選的解釋只不過是大腦自認(rèn)為的最佳理論。從技術(shù)層次而言，這些解讀是有統(tǒng)計(jì)學(xué)依據(jù)的，因?yàn)榻y(tǒng)計(jì)學(xué)數(shù)據(jù)說明一種解釋優(yōu)于另一種解釋，與此同時(shí)，這些解讀又受過往經(jīng)驗(yàn)以及他人觀點(diǎn)的嚴(yán)重影響，最后這點(diǎn)對(duì)于潛在的傳統(tǒng)叛逆者來講尤為致命。

  要想思維方式與眾不同，最佳做法就是往大腦里塞其聞所未聞的東西。新鮮事物使認(rèn)知過程擺脫了過往經(jīng)歷的束縛，同時(shí)強(qiáng)迫大腦作出新的判斷。成功的傳統(tǒng)叛逆者非常樂意接受新鮮事物。觀察表明，傳統(tǒng)叛逆者對(duì)新鮮事物持欣然接受的態(tài)度，而大多數(shù)普通人則唯恐避之不及。

  然而，新鮮事物的缺點(diǎn)是它會(huì)觸發(fā)大腦的恐懼系統(tǒng)。恐懼是阻止人們像傳統(tǒng)叛逆者那樣思考的主要障礙，它使普通人在創(chuàng)新思考的道路上躊躇不前。恐懼有很多種，但是有兩種恐懼阻止了創(chuàng)新思維，而且讓大多數(shù)人頗感棘手，那就是對(duì)不確定性的恐懼以及對(duì)淪為笑柄的擔(dān)憂。這兩種恐懼看似都無關(guān)緊要，但是，對(duì)公開演講的恐懼則折磨著超過三分之一的人。因?yàn)槿藭r(shí)不時(shí)就要講一講，所以這種恐懼太常見了，很難被視為一種精神疾病。這往往被看做一種精神障礙。它只不過是人性反復(fù)無常的一種體現(xiàn)而已，傳統(tǒng) 叛逆者們帶著這種恐懼也會(huì)在眾人面前發(fā)表觀點(diǎn)。

  最后一點(diǎn)，想要成功變成傳統(tǒng)叛逆者，必須把自己的想法推銷給別人，這就該社交能力登場(chǎng)了。社交能力是在商業(yè)環(huán)境中了解與管理人的能力。在過去的十年里，人們對(duì)社會(huì)型大腦的認(rèn)知突飛猛進(jìn)，對(duì)這種 大腦在團(tuán)隊(duì)協(xié)作共同決策時(shí)所起的作用也了如指掌。神經(jīng)科學(xué)已經(jīng)揭示出是哪些大腦回路在幫我們洞悉他人想法、與他人產(chǎn)生共鳴、做到公平公正以及辨別社會(huì)身份。在說服別人采納己見方面，這些大腦回路可謂功不可沒。感知在社會(huì)認(rèn)知中也舉足輕重。對(duì)一個(gè)人的熱情或名譽(yù)的認(rèn)知是生意成功與否的關(guān)鍵。若能了解認(rèn)知與社會(huì)決策千絲萬縷的聯(lián)系，便能明白為何成功的傳統(tǒng)叛逆者稀世難求。

  傳統(tǒng)叛逆者縱橫藝術(shù)舞臺(tái)、技術(shù)尖端及商業(yè)高峰，在每個(gè)領(lǐng)域都創(chuàng)造嶄新機(jī)會(huì)，他們貢獻(xiàn)出的創(chuàng)造力和革命力，一隊(duì)人也望塵莫及。他們視規(guī)則如草芥。雖然時(shí)常被人疏遠(yuǎn)并且遭遇失敗，可他們?nèi)匀皇菆F(tuán)隊(duì)頂梁柱。無論在任何領(lǐng)域，若想成功，必先了解傳統(tǒng)叛逆者大腦工作的奧秘。

  以上就是劍9雅思閱讀原文譯文，更多雅思資料，請(qǐng)點(diǎn)擊：雅思資料頻道