新航道

  上海新航道雅思小編給考生們帶來了劍13Test2雅思閱讀Passage1原文翻譯：桂皮入歐。希望幫助考生對(duì)照文本更好的研究真題，充分備考，爭取理想成績，實(shí)現(xiàn)留學(xué)夢想。相應(yīng)的原文答案解析，請點(diǎn)擊：劍橋雅思13Test2閱讀Passage1答案解析。

  劍13Test2雅思閱讀Passage1原文翻譯-桂皮入歐

  桂皮是用肉桂屬樹木的內(nèi)層樹皮做成的一種散發(fā)著香甜氣味的香料,原產(chǎn)于印度次大陸。它早在圣經(jīng)時(shí)代就己為人所知,圣經(jīng)中也有數(shù)次關(guān)于它的記載,當(dāng)時(shí)它既作為原料與油脂混合給身體涂油,也可以作為愛人和朋友間親密的象征。古羅馬時(shí)期,出席葬禮的人會(huì)點(diǎn)燃桂皮來散發(fā)香氛。然而桂皮最主要的用法還是作為食物和飲料的添加劑。中世紀(jì)時(shí)期,買得起桂皮的歐洲人會(huì)用桂皮給食物調(diào)味,特別是肉類,同時(shí)也向周圍的人炫耀自已有財(cái)力買得起來自“神秘”東方的昂貴香料。在宴會(huì)上,主人會(huì)將堆滿了各種香料的盤子獻(xiàn)給客人們,以顯示他/她有財(cái)可資揮霍。也有記栽說桂皮有醫(yī)療效用,可以用來治療多種病癥,如消化不良等。

  中世紀(jì)晚期時(shí),歐洲的中產(chǎn)階級(jí)渴求精英階層的生活方式,包括他們享用的香料。這導(dǎo)致了對(duì)桂皮和多種其他香料需求量的增長。當(dāng)時(shí),桂皮是阿拉伯商人販往歐洲的,他們對(duì)桂皮的來源嚴(yán)格保密,以防范可能的競爭對(duì)手。他們將桂皮從原產(chǎn)地印度買走,走陸路用駱駝運(yùn)往地中海地區(qū)。他們的行程終點(diǎn)位于亞歷山大。歐洲商人走水路抵達(dá)亞歷山大,從他們手中買走桂皮,接著運(yùn)往威尼斯。然后,這些香料又從這座貿(mào)易都市銷往歐洲各地市場。由于通過陸路運(yùn)輸?shù)綒W洲的桂皮數(shù)量不大,以及威尼斯在桂皮交易上的將近壟斷地位,威尼斯人將桂皮價(jià)格賣到天價(jià)。由于價(jià)格高昂,加上需求不斷增長,想要在桂皮交易中分一杯羹的歐洲商人急于搜尋新的亞歐商路。

  15世紀(jì)末期,看準(zhǔn)了桂皮市場潛在的豐厚利潤,葡蔔牙商人登上了印度洋上的島國錫蘭。在歐洲人抵達(dá)之前,該國已經(jīng)有了組織化的桂皮收割。薩羅族人會(huì)在雨季從肉桂樹的幼枝上剝下樹皮,因?yàn)榇藭r(shí)濕潤的樹皮更柔韌。在剝樹皮的過程中,他們會(huì)把桂皮卷成小木棍狀,這個(gè)做法浩用至今。薩羅人之后將桂皮當(dāng)作貢品呈給國王。葡簡牙人登陸后,需要大規(guī)模擴(kuò)大生產(chǎn),于是他們奴役了大批錫蘭土著,強(qiáng)迫他們從事桂皮收割。1518年,葡牙人在錫蘭建立要塞維持自己對(duì)島嶼的控制,幫助他們壟斷桂皮貿(mào)易,獲取高額收益。比如16世紀(jì)末,他們花8天時(shí)間走水路將桂皮從錫蘭運(yùn)往印度,就能坐收10倍的利潤。

  17世紀(jì)初期,荷蘭人在南亞海岸登陸,意在取代葡萄牙在桂皮貿(mào)易中的霸主地位。他們與錫蘭內(nèi)地的王國康提結(jié)盟,以保護(hù)康提不受葡萄牙侵略為條件,換取大象及桂皮。直到1640年,荷蘭在蹂躪并占領(lǐng)了葡萄牙人的桂皮工廠之后,終于打破了葡萄牙獨(dú)霸150年的壟斷地位。1658年,他們徹底趕走了葡萄牙人,因此完全控制了利潤豐厚的桂皮貿(mào)易。

  為了保護(hù)他們的市場地位,荷蘭人與此前的葡萄牙人一樣,對(duì)待當(dāng)?shù)厝嗣癞惓埍榱颂岣弋a(chǎn)量以滿足歐洲日益增長的桂皮需求,荷蘭人開始改變錫蘭人的耕種收割模式。不久,由于大規(guī)模地剝離樹皮,該島的肉桂樹幾近枯竭。最終,為了彌補(bǔ)可用的野生肉桂樹的減少,荷蘭人開始自己種植肉桂樹。

  接著,在1796年,英國人登陸錫蘭,取代了荷蘭人在桂皮貿(mào)易中的壟斷地位。到19世紀(jì)中期,在歐洲人慢慢接受了一種質(zhì)量等級(jí)較低的桂皮口味之后,桂皮的產(chǎn)量達(dá)到1000噸/年。至此,桂皮開始在印度洋其他部分和西印度群島、巴西、圭亞那等地種植。這不僅讓壟斷桂皮交易的可能性化為泡影,也讓桂皮的經(jīng)濟(jì)潛能全面下跌,最終被咖啡、茶葉、巧克力和糖類貿(mào)易的崛起所取代。

  以上就是劍13雅思閱讀 原文譯文，更多雅思資料，請點(diǎn)擊：雅思資料頻道

  新航道上海學(xué)校專注雅思教育14年，每120分鐘就有一位高分學(xué)員來自新航道，加入新航道，實(shí)現(xiàn)高分夢!