新航道

  詞匯問題是同學們在準備雅思考試中最感到迷茫的一個問題。考雅思該儲備多少詞匯量以及哪些詞匯是參加雅思考試最需要掌握的詞匯這兩個問題一直在困擾著廣大考生。今天，新航道 小編給大家帶來關于雅思詞匯精選-“普通話”千萬不要說成Chinese!

  這個世界上有一種普通話

  叫“我以為我說的就是標準普通話”

  但一開口，全世界都知道我是哪里人

  身在一個方言如此多樣的大國

  真的是既驕傲又難過呢

  中國方言的分布集中的主要是：廣東話、粵語、上海話、北京話、客家話、閩南語、四川話、臺灣話。

  十里不同音，百里不同俗，天各一方的異鄉人能夠聚集在一起共事交流，都是因為有共同的交流工具——“普通話”的存在。

  我們中國的國語是“普通話”，那英文里面“普通話”是怎么說的?很多人說直接用“putonghua”就完了，真的是這樣嗎?

  “普通話”英語怎么說?

  有時我，們看英文資料會發現，“普通話”被直接翻譯成“putonghua”，比如：Putonghua proficiency test，也就是：普通話水平測試。

  但其實，“普通話”是我國的官方語言，老外習慣用“Mandarin”這個單詞，它的意思是“國語、官話”。

  在很多美劇中，以及口語中，“普通話”用的就是Mandarin。比如《生活大爆炸》中，就有謝耳朵學習普通話的情節。

  知識拓展：普通話的“普通”是普普通通的意思嗎?

  其實這里的“普通”是“普遍、通行”的意思：

  ?從語言的地位來看，普通話是漢民族的共同語，也是我國族際的共同語。

  ?從語言的規范化來看，普通話是漢民族共同語的標準語。

  ?從法律地位來看，普通話是中國法定的國家通用語言。

  ?從社會的使用來看，普通話是人人使用，普遍通行的日常交際語。

  “方言”的英文表達①

  dialect 英 [?da??lekt] 美 [?da??lekt]

  n. 地方話; 土話; 方言

  例句：

  ①It was difficult to understand the local dialect.

  這種方言很難懂。

  ②With its special location of Yueyang, its dialect is very complex.

  岳陽由于其地理位置的特殊性，方言十分復雜。

  “方言”英文表達②

  local tongue [?lo?kl t??]

  n. 方話; 土話; 方言

  多數情況下，方言還可以用以下說法來代替dialect：Local language/Local tongue。

  tongue本義是舌頭，在口語表達中也可以表示語言。native/mother tongue則是“母語”。

  例句：

  ①The French feel passionately about their native tongue.

  法國人對他們的母語非常熱愛。

  ②He speaks Shanghai dialect, but his local tongue is Tanwanses.

  他會說上海話，但他家的方言是臺灣話。

  相關近義單詞的區別

  “dialect，accent, tone” 這三個名詞意思相近，容易混淆。

  1. dialect n.方言，土語，地方話，指一個地區人們所使用的語言。

  例句：He wrote a play in a local dialect.

  他用當地方言寫了一個劇本.

  2. accent n.口音，指某一地區語言的發音特征;重音。

  例句：He speaks English with a Spanish accent.

  他講英語帶有西班牙口音。

  3. tone n.語氣，音調，指說話人的口氣或聲音的高低、輕重等。

  例句：He speaks to his baby in soft tones.

  他用柔和的語調和他的嬰兒說話。

  簡體中文

  Simplified Chinese

  英 ['s?mpl?fa?d] 美 ['s?mpl?fa?d]

  作動詞的意思：使(某事物)簡單[簡明]，簡化( simplify的過去式和過去分詞 )。簡體中文主要在中國內地以及東南亞(如馬來西亞、新加坡)使用。

  例句：Simplified Chinese characters are more easily distinguished in everyday use.

  在生活中簡體字比較容易被辨認。

  繁體中文

  Traditional Chinese

  英 [tr??d???nl ?t?a??ni?z] 美 [tr??d???nl ?t?a??ni?z]

  繁體中文主要在中國臺灣地區、香港特別行政區、澳門特別行政區使用。

  例句：The exhibition hall is decorated with many traditionalChinese paintings.

  展廳里張掛著許多國畫。

  “中國漢字”英語怎么說?

  中國漢字的英文可不是Chinese word!其實，中國漢字是象形文字，方框字，上世紀50年代為了方便學習才發明了拼音，所以，漢字需要用單獨的詞來表達，就是Chinese character。

  例句：That foreigner knows how to write Chinese character.

  那個外國人會寫漢字。

  中文的難度

  聯合國教科文組織就曾發布過《世界上最難學的十大語言排行》，其中難度之首的就是中文/漢語。

  是的，你沒看錯——漢! 語! 排 !在 !首! 位!

  如此看來，就連世界公認難度的漢語我們學習起來都不在話下，又何懼語言學習程度相對容易的英語呢?