歡迎來到上海新航道學(xué)校官網(wǎng)!英語高能高分,就上新航道!
2017/8/24 15:22:32來源:新航道作者:新航道
摘要:上海新航道雅思小編給考生們帶來了劍7Test3雅思閱讀Passage3原文翻譯-歐洲森林保護(hù)計(jì)劃,希望幫助考生對照文本更好的研究真題,充分備考,爭取理想成績,實(shí)現(xiàn)留學(xué)夢想。
上海新航道雅思小編給考生們帶來了劍7Test3雅思閱讀Passage3原文翻譯-歐洲森林保護(hù)計(jì)劃,希望幫助考生對照文本更好的研究真題,充分備考,爭取理想成績,實(shí)現(xiàn)留學(xué)夢想。
TEST3 PASSAGE 3參考譯文:歐洲森林保護(hù)計(jì)劃
森林是自然遺產(chǎn)的主要元素之一。過去15年歐洲森林的退化程度已經(jīng)逐漸讓人們意識并了解到這種嚴(yán)重失調(diào)對他們的威脅。歐洲國家越來越重視歐洲森林受到的主要威脅,除了地理和氣候性的威脅以外,其他的都是不分國界的,諸如空氣污染、土壤退化、與日俱增的森林火災(zāi),有時候甚至是我們對林地和森林的管理不善。人們也越來越清楚地認(rèn)識到各國需要聯(lián)合起來協(xié)調(diào)政策。1990年12月,在法國斯特拉斯堡舉行了第一次以保護(hù)歐洲森林為主題的部長級會議,來自東西歐的31國家代表匯集一堂。會議的議題包括: 如何協(xié)調(diào)研究對森林的破壞,如何防范森林火災(zāi),以及歐洲森林生態(tài)系統(tǒng)研究項(xiàng)目的擴(kuò)大。會議舉行前召開了兩次專家會議來做會前準(zhǔn)備工作。他們最初的任務(wù)是決定在歐洲森林所面臨的諸多問題中,哪個問題所涉及的國家最多,可作為各國聯(lián)合行動的主題。因此那些受特殊地理?xiàng)l件限制的地區(qū),如地中海以及北歐國家就被排除在外了。但是以后他們還是有可能參與進(jìn)來的。
總體而言,歐洲國家認(rèn)為森林有三重功能——生物、經(jīng)濟(jì)和娛樂功能。第一重是扮演地球的“綠色之肺”;通過光合作用,森林在太陽能量轉(zhuǎn)換過程中釋放。對人類而言,它是不可替代的巨大而無污染的能量來源。同時,通過不斷再生的木材,森林還為人類活動提供了原材料。最后,森林還為那些在城市里每周五天深陷于工作的上班族們提供了無與倫比的自由氛圍去釋放心情,參與游獵、騎馬以及遠(yuǎn)足等休閑活動。森林的經(jīng)濟(jì)功能從人類起源開始就被發(fā)現(xiàn)了——木材就是最初的燃料。其他功能的發(fā)現(xiàn)僅有幾個世紀(jì)的歷史,但它們變得越來越重要。因此,整個歐洲十分關(guān)注威脅到森林使其不能扮演這三重基本功能的破壞性行為。
有關(guān)天然森林的古老神話還在歐洲大陸流傳著,而事實(shí)上,真正的原始森林已經(jīng)不復(fù)存在了。所有的歐洲森林都是人工種植的,被人類改造和開發(fā)了數(shù)千年。這就意味著,一項(xiàng)超越國界、跨越年代的森林政策至關(guān)重要,并且必須要考慮到森林環(huán)境、人民需求,國家政策發(fā)生不可避免的變化。斯特拉斯保會議是同等規(guī)模的活動中最先達(dá)成該結(jié)論的活動之一。其總宣言為:任何具有生態(tài)延續(xù)性的森林政策的核心內(nèi)容,都必須著眼于長期的可持續(xù)性以及不可預(yù)見的狀況可能帶來的影響,以保證森林的全部潛能都可以得到維系。
除了總宣言,會議還提出了六項(xiàng)有利于國家政策制定的詳細(xì)決議。第一項(xiàng)決議是對森林退化監(jiān)測站進(jìn)行擴(kuò)建并使其系統(tǒng)化。我們對森林退化的了解還不多,但它會造成樹葉和針葉的大量脫落。整個歐洲大陸以及大多數(shù)樹種都受到影響,受影響樹木占樹木總量的30%到50%這樣的情況像是由一系列因素累積導(dǎo)致的,大氣污染就是其中的罪魁禍?zhǔn)住_€需要特別注意氮化物和二氧化硫。然而,一些氣候因素如干旱、寒冬,以及破壞樹木根系的土壤酸化等土地失衡狀況,可能會加劇這些不利因素的影響。第二項(xiàng)決議的重點(diǎn)是保持歐洲森林基因多樣性的需求。目標(biāo)是改變樹種減少的狀況或者至少保留所有樹種的基因資料。雖然森林大火對歐洲各國的影響程度不同,但是其破壞力卻讓專家們提出第三個決議:斯特拉斯堡會議應(yīng)該考慮就此主題建立一個歐洲數(shù)據(jù)庫。所有國家保護(hù)政策發(fā)展過程中所用的信息將被廣泛分享。部長們所討論的第四項(xiàng)決議是關(guān)于山林的。在歐洲變化最快、處境最危險的無疑是山地生態(tài)系統(tǒng),常住人口的零星分布以及休閑活動特別是滑雪,給當(dāng)?shù)厣鷳B(tài)系統(tǒng)造成了嚴(yán)重而長期的改變。建議的改進(jìn)措施包括優(yōu)先建立一項(xiàng)關(guān)于山林的研究項(xiàng)目。第五項(xiàng)決議重新發(fā)布了有關(guān)樹木生理學(xué)的名為“森林持續(xù)發(fā)展”的歐洲研究網(wǎng)“森林持續(xù)發(fā)展”將支持歐洲各國聯(lián)合研究樹木的病害以及生理和生化方面的問題。每個參與國都可以增加獎學(xué)金以及其他經(jīng)濟(jì)支持來鼓勵此領(lǐng)域博士論文的撰寫以及研究項(xiàng)目的開展。會議最終建立了歐洲森林生態(tài)系統(tǒng)的科研網(wǎng)絡(luò),用以協(xié)調(diào)各國行動以及確認(rèn)一些和森林保護(hù)相關(guān)的重點(diǎn)研究議題,斯特拉斯堡會議的重點(diǎn)是著眼于未來。這一最初的動機(jī)現(xiàn)在已成為31名參加者代表的31個歐洲國家的共同動力。他們最后的承諾是肩負(fù)起對森林的責(zé)任,保證政府代表間相關(guān)的討論交流。
免費(fèi)獲取資料
熱門搜索: 上海雅思培訓(xùn)哪家好| 上海雅思封閉班| 上海雅思一對一培訓(xùn)| 雅思全日制培訓(xùn)| 上海新航道| 2022年雅思寫作話題題庫+范文|
班級名稱 | 班號 | 開課時間 | 人數(shù) | 學(xué)費(fèi) | 報名 |
---|
免責(zé)聲明
1、如轉(zhuǎn)載本網(wǎng)原創(chuàng)文章,情表明出處
2、本網(wǎng)轉(zhuǎn)載媒體稿件旨在傳播更多有益信息,并不代表同意該觀點(diǎn),本網(wǎng)不承擔(dān)稿件侵權(quán)行為的連帶責(zé)任;
3、如本網(wǎng)轉(zhuǎn)載稿、資料分享涉及版權(quán)等問題,請作者見稿后速與新航道聯(lián)系(電話:021-64380066),我們會第一時間刪除。
姓名:
電話:
制作:每每
旗艦校區(qū):上海徐匯區(qū)文定路209號寶地文定商務(wù)中心1樓 乘車路線:地鐵1/4號線上海體育館、3/9號線宜山路站、11號線上海游泳館站
電話:4008-125-888
版權(quán)所有:上海胡雅思投資管理有限公司 滬ICP備11042568號-1