新航道

  上海新航道雅思小編給考生們帶來了劍9Test1雅思閱讀Passage3原文翻譯-烏龜?shù)倪M化史，希望幫助考生對照文本更好的研究真題，充分備考，爭取理想成績，實現(xiàn)留學(xué)夢想。

  劍橋雅思9Test1閱讀Pessage3譯文-烏龜?shù)倪M化史

  如果追溯到遠古時代，那時一切生物都生活在水里。在進化史的不同時期，各個動物種群中都有一些膽大的開始向陸地遷徙，有的甚至跑到了非常干旱的沙漠里，這些生物的血液與細胞液里還儲存著曾經(jīng)所生活海域里的海水。除了我們周圍隨處可見的爬行動物、鳥類、哺乳動物和昆蟲以外，其他成功登陸的生物還包括蝎子、蝸牛和潮蟲、陸蟹、千足蟲、蜈蚣等甲殼類動物，還有蜘蛛及各種蟲子。當(dāng)然還有植物，如杲?jīng)]有它們率先登陸，其他任何生物都不可能在陸地上生存。

  從水里轉(zhuǎn)移到陸地上使這些生物在方方面面都發(fā)生了巨大變化，包括呼吸和繁殖方式。然而，一大批動物徹底在陸地上安家后，卻忽然回心轉(zhuǎn)意，放棄了來之不易的陸上新生活，又重新回到了水中。海豹只恢復(fù)了部分水中生活的特征，向我們展示了演變過程中半成品的模樣，而成品則是如鯨魚和儒艮這樣純粹的海洋生物。鯨魚(包括我們稱作海豚的小鯨魚)和儒艮，與它們的同類動物海牛一樣不再是陸地動物，而是完全恢復(fù)了與老祖先一樣的海洋生活習(xí)慣，它們甚至都不上岸繁殖。它們雖然仍呼吸空氣，卻沒有進化出類似于鰓這樣的早期海洋生物的器官。海龜在很早以前就回到了水中，和其他返回水中的脊椎動物一樣，它們也需要呼吸空氣，但是卻沒有像鯨魚和儒艮那樣完全返回水中，這體現(xiàn)在一個方面——海龜仍然在海灘上產(chǎn)卵。

  有證據(jù)表明，所有現(xiàn)代海龜?shù)淖嫦榷荚?jīng)生活在陸地上，比大多數(shù)恐龍在陸地上出現(xiàn)的時間還要早。有兩種可以追溯到恐龍時代早期的重要化石，分別是Proganochelys quenstedti (原顎龜化石)和 Potoeocfeersis tatompayewsis(古老的陸地龜化石)，它們與所有現(xiàn)代海龜和烏龜?shù)淖嫦茸顬榻咏Ｄ憧赡軙枺覀兪侨绾瓮ㄟ^動物化石來判斷它們是生活在水中還是陸地上的，尤其當(dāng)我們只找到一些化石碎片的時候。有時候這個問題的答案很明顯。魚龍是與恐龍同時代的爬行動物，它有魚鰭和流線型的身體。魚龍化石看起來像海豚，它們確實和海豚一樣曾經(jīng)在水中生活。海龜在這一點上則沒有這么明顯。判斷動物水生還是陸生的方法之一就是對它們前肢的骨骼進行檢測。

  耶魯大學(xué)的Watter Joyce和Jacques Gauthier從三個方面對71種活的海龜和烏龜?shù)奶赜泄趋肋M行了檢測。他們用一種三角坐標(biāo)紙分別標(biāo)記了這三個方面的檢測結(jié)果。所有陸棲烏龜?shù)臄?shù)據(jù)在三角坐標(biāo)的上半部分形成了一簇密集的點，而所有水棲海龜?shù)臄?shù)據(jù)集中于下半部分。兩部分數(shù)據(jù)沒有重疊，除非在其中增加一些水陸兩棲烏龜?shù)臋z測結(jié)果。當(dāng)然，這些數(shù)據(jù)出現(xiàn)在接近三角坐標(biāo)中間的位置，位于水棲海龜與陸棲烏龜?shù)淖鴺?biāo)點之間。下一步就是確定具體的位置。毫無疑問，P. quenstedti與P. totompayewsis的坐標(biāo)點正好位于陸棲烏龜?shù)淖鴺?biāo)點最密集的地方。這兩種化石都是陸棲烏龜化石，而且都生存在海龜返回水里之前的時代。

  也許你會認為，現(xiàn)代的陸棲烏龜可能自從早期有陸地生物以來就一直生活在陸地上，就像除了少數(shù)哺乳動物返回水中以外，大多數(shù)哺乳動物還在陸地上生活一樣。但事實顯然不是這樣的。如果你畫出所有現(xiàn)代海龜與烏龜?shù)募易V圖，會發(fā)現(xiàn)幾乎所有的龜類分支都屬于水棲動物。而現(xiàn)代的陸棲烏龜單獨形成一個分支，穿插在水棲海龜?shù)姆种е小＿@說明自P. quenstedti與P. talampayensis的時代以來，現(xiàn)代的陸棲烏龜并沒有一直在陸地上生活。更確切地說，它們的祖先曾經(jīng)返回水中，只是在(相對)較近的年代又回到了陸地上。

  因此很明顯，烏龜曾往返于水中和陸地上生存。與所有的哺乳動物、爬行動物和鳥類一樣，烏龜?shù)睦献嫦仁呛Ｑ笾械聂~類。再向前追溯，它們也是海洋中類似蠕蟲生物的原始細菌。后來，烏龜?shù)淖嫦葋淼疥懙厣喜⒊掷m(xù)生活了相當(dāng)長的年代，但后來又回到了水中，成為了水棲海龜。直到最后，它們再一次回到陸地上，成為陸龜，其中有一些甚至生活在干旱的沙漠中。

  以上就是劍9雅思閱讀原文譯文，更多雅思資料，請點擊：雅思資料頻道